Naja, ein tevion 5.1 system ist sicherlich in keinster weise mit einem teufel system vergleichbar, weder, sound, verarbeitung, noch sonst was.
Wer das nicht einsieht, hat noch nie ein gutes soundsystem gehört.
Aber nun b2t:
Ich kann mir schon vorstellen, dass eine soundkarte noch ein bisschen was bringt, allerdings würde sich eine neue eher weniger rentieren, da dein soundsystem ja nur einen eingeschränkten funktionsumfang bietet, bzgl. fehlendem 5.1 sound, usw.
Falls du einen kumpel kennst, der eine soundkarte hat, vielleicht mal ausleihen und testen.
Schau dich bei ebay vielleicht nach einer gebrauchten creative audigy 2 zs um oder eventl. diese
terratec.
Wenn dich das ganze nicht sonderlich beeindruckt, könntest du die terratec auch wieder umtauschen.