Google Übersetzer

mokus · 29.10.2008, 22:10

Hi,
habe letztens mal wieder den Google Übersetzer verwendet und musste mit erschreckenden Ergebnis konfrontiert werden.

Google Übersetzer

Sun -> Sonntag

Dachte niemals das die Übersetzung so schlecht ist.

[EID]-Mr.GiZMO · 29.10.2008, 22:34

...toll...

Vielleicht meint er (OMG ich gebe Google ein persönliches Pronomen

) ja die geläufige Abkürzung für Sonntag, SUN.

Killerpixel · 29.10.2008, 22:40

Dass Google grütze is wissen wir doch alle...und zum übersetzen gibts zum Beispiel Yahoos Babelfish.. (ja, Yahoo bietet eine Alternative für alles, was Google auch hat

)

bigfoot996 · 29.10.2008, 23:45

Ich empfehle hier prompt hat mir bissher immernoch am besten übersetzt, besser als babelfish und translate.google.com

**Uwe64LE** · 29.10.2008, 23:54

Prompt gibt zwar für sun->Sonne aus, bei sunday-> kommt aber "am Sonntag"

[EID]-Mr.GiZMO · 30.10.2008, 07:46

Leute, für Einzelwortübersetzungen nimmt man den LEO!
dict.leo.org

Diese Massenübersetzer wie Google Translate, Babelfish und prompt sind auf Texte ausgelegt und arbeiten mit Zusammenhängen und ganzen Sätzen.

Grüße!

**Uwe64LE** · 30.10.2008, 08:06

Mein persönlicher Favorit ist BeoLingus der TU Chemnitz.

redfalcon · 30.10.2008, 10:15

Zitat:

Zitat von mokus

Hi,
habe letztens mal wieder den Google Übersetzer verwendet und musste mit erschreckenden Ergebnis konfrontiert werden.

Google Übersetzer

Sun -> Sonntag

Dachte niemals das die Übersetzung so schlecht ist.

Sun ist im Englischen die Abkürzung für Sunday (wie bei uns So => Sonntag). So "schlecht" ist die Übersetzung nun auch wieder nicht. Ist, wie gesagt, auf zusammenhängende Texte und nicht auf einzelne Wörter ausgelegt.

[EID]-Mr.GiZMO · 30.10.2008, 10:55

Damit hast dua alles wiederholt und zusammengefasst, was bisher geschrieben wurde. Kann geschlossen werden

(I know, we don't do that here)

Tobias Claren · 22.02.2011, 06:10

Gebt man Daniel Düsentrieb ein 0_o .
"MacGyver". Wenn man es schon erkennt und "Übersetzt", dann doch bitte mit "Gyro Gearloose". Wer entscheidet so einen Murks?!?

Das ist auch nicht Sinngemäß passend. Daniel Düsentrieb baut die phantastischten Dinge, bei MacGyver muss es zumindest noch real rüberkommen. Wenn auch vieles einer Überprüfung nicht standhält oder nur blöd aussieht. Z.B. die Lichtstrahlen bzw. "Laserstrahlen" die einen Raum sichtbar langsam durchqueren (irgendeine Höhle mit Zepter usw.).

Aus Tick, Trick und Track wird aber korrekt Huey, Dewey and Louie.

TimS · 28.12.2012, 13:32

Zitat:

Zitat von [EID]-Mr.GiZMO

Leute, für Einzelwortübersetzungen nimmt man den LEO!
dict.leo.org

Diese Massenübersetzer wie Google Translate, Babelfish und prompt sind auf Texte ausgelegt und arbeiten mit Zusammenhängen und ganzen Sätzen.

Grüße!

so mache ich das auch, leo für einzelne wörter und wenn ich mal was exotisches habe dann google translator (den ich an sich aber gut finde)

MinusMensch · 16.07.2013, 16:44

viel wichtiger finde ich zu erörtern was das hier soll, wenn man diese Koordinaten in Googel Maps eingibt:
39°49'21.77"N 3°28'44.50"W - Da steht BAR mitten im Berg

45° 7'25.87"N 123° 6'48.97"W - Das Firefox Symbol in einem Feld

WARUM?

sofl · 19.07.2013, 10:43

Zitat:

Zitat von MinusMensch

viel wichtiger finde ich zu erörtern was das hier soll, wenn man diese Koordinaten in Googel Maps eingibt:
39°49'21.77"N 3°28'44.50"W - Da steht BAR mitten im Berg

45° 7'25.87"N 123° 6'48.97"W - Das Firefox Symbol in einem Feld

WARUM?

Kornkreise wahrscheinlich... Solche "Easter-Eggs" gibts doch zu hauf.