Erstmal dafuer sorgen, dass das Layer-Dock da ist: rechtsklick-> Dialogs -> Create new Dock -> Layers,Chanels&Paths
Dann die Background-Ebene duplizieren durch Klick auf das Symbol mit den beiden kleinen uebereinanderliegenden Fotos unten im Layer-Dock. (Wenn man die Maus drueber haelt, bekommt man als Hilfetext sowas wie "Create a duplicate of the Layer...")
Oben im Layer-Dock siehst Du nun 2 Ebenen, die eine sollte Background heissen, die andere Background Copy. Die oben liegende Background-Copy ausblenden durch Klick auf das kleine Augensymbol vor dem Ebenensymbol und die darunter liegende Ebene Background auswaehlen.
Dann rechtsklick ins Bild -> Colors -> Components -> Chanel Mixer, dort Monochrome und Preserve Luminosity auswaehlen und mit den einzelnen Reglern spielen, bis dir das Ergebnis gefaellt. (Der Chanel Mixer war in frueheren GIMP-Versionen irgendwo unter Filters -> Colors zu finden!)
Obere Ebene Background Copy wieder einblenden und auswaehlen. Anschliessend mit dem Radiergummi-Tool alles wegradieren, was s/w werden soll. Hier kannst Du auch mit der Deckkraft (Opacity) spielen und auch Pinsel mit weichem Rand auswaehlen fuer weiche Uebergaenge zwischen den farbigen und s/w-Bereichen.
Beide Ebenen wieder zu einem Bild zusammen fuegen: im Layer-Dock rechtsklick auf einen der Layer, 'Flatten Image' auswaehlen.
Ferddisch.
Was Du falsch gemacht hast (bzw. was Eon etwas missverstaendlich erklaert hat): keine neue (LEERE!) Ebene erzeugen, sondern die vorhandene Ebene duplizieren. Wenn Du die Farben einer neuen leeren, transparenten Ebene aenderst, passiert natuerlich absolut gar nichts, wie Du schon richtig gemerkt hast
Gruesslies, Kerri