Testberichte sind immer subjektiv. Wenn es dir weder auf Lautstärke noch
OC etc. ankommt, ist es wirklich Wurst, welche Karte du nimmst (dann eben die billigste 8800er, die es gerade gibt).
Pro und Kontra aktiv/passiv ist pauschal nicht zu sagen.
Passiv = geräuschlos (logisch - für dich aber ja uninteressant)
Aktiv = eventuell bessere Kühlleistung / dadurch besseres OC-Potential (die ECS hat aber eben auch ein sehr gutes Potential, zumal sie auch wiederum mit Lüftern betrieben werden kann)
= nicht geräuscharm
Für mich ist es deshalb die ECS (zumal ich eh vorhabe, nene Wasserkühler draufzubauen): kann sowohl aktiv als auch passiv betrieben werden - dann hast du die Wahl - und sie ist fast die billigste Karte - also nimm die = Kaufempfehlung!
edit: Bei der ECS muss man nur beachten, dass die etwa 2 1/2 Steckplatze einnimmt. Bei deinem Board (M2N-E) kannst du dann nur noch die unteren 2 PCIs benutzen (falls das für dich relevant sein sollte wegen PCI Karten).