Animes mit Deutschen Untertittel legal?

me! · 09.12.2007, 09:33

Hi Leute,

die oben gestellte frage verfolgt mich schon seit einer weile. Da es verschiedene meinungen dazu gibt. Jetzt wollte ich euch mal fragen ob ihr da vielleich mehr wisst.

M.f.G. me!

**UnoOC** · 09.12.2007, 09:45

Warum sollte sowas illegal sein?

Wenn die so verkauft werden, dann gibt es da keine Diskussion drüber; wenn der Rechteinhaber eine kostenlose Verteilung erlaubt auch nicht.

Wenn jemand fremdes Eigentum übersetzt und die Untertitel einfügt, braucht er zur Verbreitung die Genehmigung des Rechteinhabers. Tut er das nicht, ist eine Verbreitung illegal.

UnoOC

me! · 09.12.2007, 10:23

also das heist dann wenn ich dirch richtig versteh das wenn die Crew die das subbed die erlaubniss hat diesen anime zu subben dann können die es in deutschland legal vertreiben ob jetzt zum downloaden oder zu kaufen?

**UnoOC** · 09.12.2007, 11:03

Wenn die schriftliche Genehmigung des Rechteinhabers vorliegt, dann wäre das IMO ok.

Wenn man das verkauft, dann handelt man idR gewerblich und ist damit steuerpflichtig - eine kostenlose Bereitstellung sollte vom Rechteinhaber vorab (und schriftlich) authorisiert werden.

Ganz genau kann das sicher ein Anwalt sagen, der aufs Medienrecht spezialisiert ist - in so nem Fall würde ich mich nur auf sowas verlassen.

UnoOC

tele · 09.12.2007, 12:33

Also,

solange ein Anime hierzulande nicht lizensiert ist, ist es rechtens wenn man sog. Fansubs bezieht. Sollte der Anime aber hierzulande lizensiert und vertrieben werden, dann ist das nicht mehr rechtens. Als Faustformel: alles was man hier im TV sieht ist nicht rechtens.

Gruß

tele

wagonyc · 09.12.2007, 13:56

Bist du sicher tele?

Nur weil ein Anime hierzulande nicht lizensiert ist heißt das doch noch lange nicht,das dieses die Rechte des Urhebers am Werk "aufhebt" und man damit machen kann,was man will.
Und selbst wenns legal sein sollte,durchs subben ändert man ja am Orginal und das sollte auch hier verboten sein,egal ob lizensiert oder nicht.

tele · 09.12.2007, 14:51

Durch subben ändert man das Orginal?

Wenn ich einem RAW eine .srt (Untertiteldatei) beilege - was ändert sich dann bitte am Orginal?

edit: zum Thema, ob ich sicher sei: nö. Das war jedenfall die Begründung, die ich gelesen habe, als Luna das subben von Bleach eingestellt hat.

me! · 09.12.2007, 16:01

die sache ist halt die das ich das eigentlich au so gedacht habe wie tele das es ja genug crews gibt die ja das subben einstellen sobald der anime hier im lande lizensiert wurde. Wenn dies aber net der fall ist dann wäre es rechtens. aber gut ein anwalt weis das sicher besser und könnte mir diese frage au sicherlich beantworten. ich dacht halt das es vielleicht einer von euch genau weis.

wagonyc · 10.12.2007, 13:39

Zitat:

Zitat von tele

Durch subben ändert man das Orginal?

Wenn ich einem RAW eine .srt (Untertiteldatei) beilege - was ändert sich dann bitte am Orginal?

edit: zum Thema, ob ich sicher sei: nö. Das war jedenfall die Begründung, die ich gelesen habe, als Luna das subben von Bleach eingestellt hat.

Gut im Falle von extra .srt`s,aber das macht auch nicht jeder,meist sind die subs im Videofile drin.

Nochmal zur Frage(da hätte ich auch gleich nachschaun können)

Zitat:

Q: Sind Fansubs eigentlich illegal?
A: Ja.

Das Urherberschutzgesetz besagt, daß das Verbreiten von urheberrechtlich geschütztem Material ohne explizite Zustimmung des Rechteinhabers verboten ist. Die gewärbsmäßige Verbreitung solchen Materials sowie öffentliche Vorführungen sind darüber hinaus Straftaten im Sinne dieses Gesetzes. Das Gesetz unterscheidet nicht, ob der Rechteinhaber eine natürliche oder juristische Person deutscher oder andersweitiger Nationalität ist.

Im Fall normaler Fansubs sagt das Gesetz also, daß diese verboten sind, stuft sie aber nicht als Straftat ein. Das bedeutet, daß der Rechteinhaber, beziehungsweise seine Vertretung, auf Grund dieses Gesetztes rechtliche Schritte gegen die Verbreiter des Fansubs einleiten kann, um die ihm durch das Gesetz zugesicherten Rechte durchzusetzen. Fansubs sind einzig und alleine deshalb in einer Grauzone anzusiedeln, weil es im Falle unlizenzierter Fansubs keine inländische Rechtevertretung gibt, und die in Japan ansässigen Rechteinhaber "traditionell" nichts gegen Fansubs unternehmen.

Quelle: Forum von [:: Deutsche Anime-Fansubs ::]