Geh auf aktiv - dann haste auch unter ungünstigeren Bedingungen (Sommer) noch potential.
Passiv geht auch - aber wie Du schon sagtest muss dann die Gehäuseentlüftung stimmen - was am Ende unter Umständen sogar noch mehr Krach bedeuten kann.
Für Passiv Betrieb wäre der zu empfehlen:
Thermaltake Sonic Tower @ PC-Cooling http://www.pc-cooling.de/images/prod.../100000031.jpg
Für die Grafikkarte wäre der Zalman VF 900 CU interessant.
Zalman VF 900 CU @ PC-Cooling http://www.pc-cooling.de/images/prod.../400100124.jpg
Die beiden zusammen liegen aber schon etwas über Deinem Preislimit. Alternativ wäre auch der etwas kleinere Zalman VF 700 AL-CU oder CU eine gute Lösung.