Laut Steam-AGB ist ein weiterverkaufen des Accounts nicht erlaubt. Auf deren AGBs kann man aber aufgrund deutscher Gesetze pfeifen.
Nichtsdestotrotz brauchst du den Account oder einen gültigen, _unbenutzten_ Key. Ich könnt dir nen Key geben, aber der würde dir genauso viel bringen wie dein jetziger.
Also entweder da wusste der Verkäufer nicht, dass der Key nur einmal geht, oder ist bewusst auf "Dummenfang" gegangen.
Ich würd den Verkäufer einfach mal kontaktieren. Entweder Geld zurück und halt Pech gehabt, oder er gibt dir die Accountdaten, aber da die meisten auf ihren Steam-Accounts mehr als ein Spiel haben, halt ich das für unwahrscheinlich. Hier wird dir jedenfalls keiner wirklich helfen können.