Windows benutzt NT-Loader auch bekannt als NTLDR ergo vermute ich die Einschränkung dort.
Man könnte GRUB probieren.
GRUB bootet so ziemlich alles ergo könnte ich mir vorstellen das die von dir gewünschte Konstellation funktioniert wenn du statt dem Windows eigenen Bootloader GRUB verwendest.
Es gibt fertige Images für CD/DVD oder USB Sticks womit du GRUB ganz einfach testen kannst ohne ihn installieren zu müssen.
https://www.supergrubdisk.org/