Hilfe bei Anleitung
 

Hallo,

ich habe einen Si-128 CPU Kühlkörper der Firma Thermalright geschenkt bekommen. Jedoch ist die Anleitung auf Englisch, was ich als über 60ziger nicht gerade gut kann und aus den Abbildungen geht die Installation des Kühlkörpers auch nicht hervor, könnte mir bitte jemand folgende Sätze übersetzen:

1.)[FONT=&quot] [/FONT]Apply the anti-vibration adhesive strips on the heatsink.
2.)[FONT=&quot] [/FONT]Insert each end of the wire clip into the designated holes on each side of the heatsink. Please refer to Fig. 3 for further reference.
3.)[FONT=&quot] [/FONT]Place the fan to the heatsink and snap the hooking points ont the fan wire into the fan holes.
4.)[FONT=&quot] [/FONT]Putt he metal bracket through the heatsink. Secure the fasteners to the bracket by turning the handle on each one clockwise. For placement reference, pleace see Fig. 6
5.)[FONT=&quot] [/FONT]Align the four fasteners to the four fixture holes at each corner of the CPU and snap each one in one by one.


Vielen Dank

Reiner

AW: Hilfe bei Anleitung
 

Ich habe mir jetzt nicht die Mühe gemacht, alles zu übersetzen, da es auf [URL="http://www.thermalright.com/a_page/main_support_installation_si128_k8.htm#top"]http://www.thermalright.com/[/URL] eine gute bebilderte Anleitung gibt (zwar auch Englisch, aber die Bilder sprechen schon für sich).

Falls du trotzdem noch etwas nicht verstehst, dann frag ruhig...

AW: Hilfe bei Anleitung
 

Ich versuch's mal, die Bilder sind sicher besser. :mrgreen:

1)[FONT=&quot] [/FONT]Befestigen Sie den Antivibrations Klebestreifen auf dem Heatsink
2)[FONT=&quot] [/FONT]Führen Sie jeweils die Enden des Drahtclips in die entsprechenden Löcher auf jeder Seite des heatsinks. (s. Bild 3)
3)[FONT=&quot] [/FONT]Setzen die den Lüfter auf den Heatsink und lassen Sie die Hakenpunkte des Lüfterdrahts in die Lüfterlöcher einrasten
4)[FONT=&quot] [/FONT]Führen Sie die Metallklammern durch den Heatsink. Sichern sie die Befestigungen an der Klammer indem Sie den Griff auf jedem Befestiger im Uhrzeigersinn drehen. (richtige Lage s. Bild 6)
5)[FONT=&quot] [/FONT]5) Richten sie die 4 Befestigungen auf die vier Befestigungslöcher jeweils an den Ecken der CPU aus und lassen Sie sie nacheinander einrasten.

Viel Spass beim Fieseln.
Monte