Suche gutes Übersetzungsprogramm.
 

Hi wie schon gesagt, ich such ein wirklich gutes Übersetzungsprogramm von deutsch in englich und umgekehrt.
Hab leider damals in der Schule (war in der DDR) nur russisch gehabt und das hilft mir leider jetzt nichts.
Hab nen Mädel aus den USA kennen gelernt und daher sollte das Programm auch so gut wie möglich übersetzen damit bei den Mails keine Missverständnisse auftretten.
Ich hoffe Ihr könnt mir da weiter helfen, da ich englisch ja nun mal nicht gleich in einer Woche lernen kann.

THX

Fuchs

AW: Suche gutes Übersetzungsprogramm.
 

Tipp: Lass dir von jemandem mit Englischkenntnissen helfen.

Wenn du nen vollständigen Text in diese Übersetzer hämmerst kommt meistens nur Crap dabei raus. (weil diese Programme meistens die Wörter einfach übersetzen, mit Satzbau usw aber nix anfangen können.) Und jedes Wort einzeln übersetzen dauert lang und nimmt dir nich das Problem des Satzbaus und der Zusammenhänge ab.

Ich hatte da einige intelligente Klassenkameraden, die damit ihre Hausaufgaben erledigt haben. Das Resultat war grausam und dementsprechend fiel dann auch die Benotung aus.^^

AW: Suche gutes Übersetzungsprogramm.
 

Hmm, ganz klar ist mir nicht was du meinst.
Suchst du ein programm, bei dem du vokabeln eingibst, um diese dann einzeln zu übersetzen oder ein programm mit dem du einen kompletten text auf einmal übersetzen kannst?

Für letzteres fällt mir auf anhieb kein programm ein, aber für ersteres gibt's ein paar nette webseiten und programme.

[URL="http://www.ego4u.de/de/lingopad/download"]Lingopad[/URL]
[URL="http://dict.leo.org/"]Leo.org[/URL]

AW: Suche gutes Übersetzungsprogramm.
 

Zum übersetzein einzelner Wörter ist Babylon perfekt.
Ein Programm das ganze Sätze anständig übersetzen kann hat bisher leider noch niemand erfunden..

AW: Suche gutes Übersetzungsprogramm.
 

Ich habe leider niemand zur Hand der mir da helfen könnte und das Programm soll mir ja erstmal nur Anfags helfen überhaupt was schreiben zu können.
Ich weiss das die Programme nicht das beste sind um Texte zu schreiben aber irgendwie muss ich ja die Texte von Ihr erstmal übersetzt bekommen damit ich Ihr auch zurückschreiben kann.

MfG

Fuchs

PS: Würde schon reichen wenns erstmal einzelne Sachen übersetzt oder auch wenigstens nen einzelnen Satz.

AW: Suche gutes Übersetzungsprogramm.
 

Wir fällt da der Babelfish ein ^^

[URL="http://de.babelfish.yahoo.com/"]Yahoo! Babel Fish - Text Übersetzung und Webseiten Übersetzung[/URL]

Zum Teil sind die Übersetzungen Brauchbar, wenn die Sätze einfach sind!

AW: Suche gutes Übersetzungsprogramm.
 

Die ganzen Übersetzen nehmen ich nich viel wenn ihr mich fragt. Ich würde schleunigst selber versuchen Englisch zu lernen oder jemanden finden der mir hilft.

Und du solltest vielleicht anfangs erwähnen dass dein Englisch nich ganz so toll ist, ich kenn das....die kommen dann gerne mal mit Phrasen und Sprichwörtern die keine Sau versteht.^^

AW: Suche gutes Übersetzungsprogramm.
 

Jo hab auch vor jetzt englisch zu lernen, hätte ja nie mit gerechnet das ich gerade jemanden aus den USA kennen lern aber hat sich nun mal so ergeben.
das ich kein englisch kann weiss sie das hatte im Real Live aber ganz gut geklappt nur mit den Mails schreiben wirds jetzt halt kritisch.
Ich dank euch aber schonmal für eure Tips.

MfG

Fuchs

AW: Suche gutes Übersetzungsprogramm.
 

Beim Englisch lernen auch ruhig mal das ein oder andere Spiel auf englisch installieren, oder ne DVD reinschmeißen, Sprache auf Englisch und Untertitel anfangs an, später dann aus, Englische Bücher, Foren, Artikel etc pp, dadurch bin ich persönlich beim lernen besser voran gekommen als mit Vokabel pauken und dem ollen Schulenglisch.

Ich hab zum Beispiel den Herrn der Ringe im Original gelesen....vor ca 3 Jahren..kaum ein Wort verstanden, aber wurde besser je weiter ich gelesen hatte und hat ungemein geholfen.

AW: Suche gutes Übersetzungsprogramm.
 

Kann dir auch noch die webseite [quote]dict.cc[/quote] ans Herz legen.
Benutze es selbs, es eignet sich dazu um zumindest um einzele Wörter zu übersetzen auch verwannte wörter werden angezeit und meist ist auch eine Sprachausgabe dabei.
Muss gesthen das mein englisch auch eingerostet ist, aber der tipp mit DVD oder auch Musik hilft (muke aus dem bereich havi-kommt offt nicht aus uk oder usa und ist deshalb meist auf "hochenglisch").

AW: Suche gutes Übersetzungsprogramm.
 

[quote=Fuchs;563656]...Hab leider damals in der Schule (war in der DDR) nur russisch gehabt und das hilft mir leider jetzt nichts....[/quote]

Bevor hier wieder ein falsches Bild von der DDR bekommt.
Auch da wurde Englisch als Fremdsprache angeboten, aber eben nur als Wahlfach und Russisch als Pflichtfach.

AW: Suche gutes Übersetzungsprogramm.
 

[quote=Robert;563668]Wir fällt da der Babelfish ein ^^

[URL="http://de.babelfish.yahoo.com/"]Yahoo! Babel Fish - Text Übersetzung und Webseiten Übersetzung[/URL]

Zum Teil sind die Übersetzungen Brauchbar, wenn die Sätze einfach sind![/quote]

[url=http://www.google.de/language_tools?hl=de]Google kann sowas auch [/url] :)