Deutsches Sprichwort auf Latein
 

Guten Morgen,

obwohl ich des Lateins ein wenig mächtig war/bin, habe ich trotzdem Probleme bei der Übersetzung des Sprichwortes [I]"Das geht mir alles am Ar*** vorbei!"[/I]


In unserer Schülerzeitung damals stand es folgendermaßen oder ähnlich:

[I]Est mihi mirus post podex.
[/I]

Wobei ich da nicht mehr ganz sicher bin....


Danke also an die Herren und Damen mit dem großen und kleinen Latinum!


Grüße,

:iosys:

AW: Deutsches Sprichwort auf Latein
 

Mihi mirus post podes it.

Würd ich nun mal so behaupten... ^^

AW: Deutsches Sprichwort auf Latein
 

Ich hab nie Latein gehabt. Aber bei dieser Gelegenheit:

Errare human est. (Irren ist menschlich)
Die Abkürzung davon ist : EHE :mrgreen:

AW: Deutsches Sprichwort auf Latein
 

Ich muss grad an Life of Brian denken:

ITEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!!!!!11111111111111111einseinselfelfdrölf.

Aber ite wäre hier natürlich grob falsch.

AW: Deutsches Sprichwort auf Latein
 

[quote=Seebaer;597851]Ich hab nie Latein gehabt. Aber bei dieser Gelegenheit:

Errare human est. (Irren ist menschlich)
Die Abkürzung davon ist : EHE :mrgreen:[/quote]
Heißt das nicht: Errare humanum est?


UnoOC

AW: Deutsches Sprichwort auf Latein
 

[quote=UnoOC;597872]Heißt das nicht: Errare humanum est?
UnoOC[/quote]

Ja, stimmt. Aber ich kann schneller denken als schreiben......;)

AW: Deutsches Sprichwort auf Latein
 

Alles andere wäre schlimm ... auch in deinem Alter ;)


UnoOC