Computer Hardware Forum - TweakPC

Computer Hardware Forum - TweakPC (https://www.tweakpc.de/forum/)
-   News (https://www.tweakpc.de/forum/news/)
-   -   [News] Porno-Banker David Kiely darf Job behalten (https://www.tweakpc.de/forum/news/75023-porno-banker-david-kiely-darf-job.html)

poloniumium 07.02.2010 21:31

AW: Porno-Banker David Kiely darf Job behalten
 
[quote=poloniumium;663560]"männlicher, australischer angestellter aus dem finanzsektor, welcher opfer eines streiches von weiteren mitarbeitern, bezüglich der teuschenden darstellung im nationalen nachrichtenfernsehns, sowie der exponentiellen verbreitung dieser aufzeichnung im internet, seines konsums hormonell ansprechenden digitalem grafikmaterials wärend seiner arbeitszeit wurde, kann nach einer aufklärung der vorkomnisse ohne direkte konsequenzen von seinen vorgesetzten im beschäftigungsverhältnis unter beidseitigem einfernehmen verbleiben." ;)[/quote]

der titel kann ohne probleme so bleiben. etwas phantasie darf da schon bei der gestalltung gegeben sein und recht wird man es sowiso nie allen machen.
gerade weil es nur peripher mit dem inhalt der seite zu tun hat.
viel schlimmer fand ich da die wortwahl beim catalyst, aber da sist ja bekanntlich ein anderer fred ;)
es wird ja wohl niemand vom blitz getroffen aus dem sessel gerutscht sein, weil er ne flappsige headline gelesen hat...

Killerpixel 07.02.2010 21:32

AW: Porno-Banker David Kiely darf Job behalten
 
Hmm..mal was anderes...ich glaube, der normale Leser (nicht wir alle mit Ahnung etc) hätte bei nem anderen Newstitel garnicht gewusst um was es geht, da eben die meisten Seiten nur über den "Banker" der sich "Nacktfotos" angeschaut hat, berichtet haben. Seinen Namen, und dass es nur Unterwäschefotos waren, hab ich recht selten gelesen.

Und nochwas anderes: Glaubt noch wer außer mir, dass sein Job garnicht in Gefahr gewesen wäre, wenn man das Video nicht überall breitgetreten hätte? Zumindest ich hab erst danach gelesen, dass jetz sein Job in Gefahr sein soll.

Uwe64LE 07.02.2010 22:03

AW: Porno-Banker David Kiely darf Job behalten
 
Es soll ja Firmen geben, die mindestens mit einer Abmahnung drohen, wenn man während seiner Arbeitszeit private eMails liest oder schreibt.
Wenn man sich dann dabei auch noch filmen lässt, finde ich es schon ziemlich unerheblich, ob die Dame nun nackt oder halb entblösst oder in Unterwäsche zu sehen ist.

Der Banker hat nicht nur seine Arbeitszeit für private Angelegenheiten verschwendet, sondern evtl. durch das Öffnen von Anhängen eine potentielle Gefahr für das Firmennetzwerk herauf beschworen.
Ich würde als Chef da schon mal nachhaken und bei einem Verstoss mit arbeitsrechtlichen Sanktionen drohen- Fangemeinde im Net hin oder her.

Joerg 08.02.2010 01:00

AW: Porno-Banker David Kiely darf Job behalten
 
Hey Jungs, alle mal abregen!

Die Überschrift ist reißerisch, stimmt. Wobei ich das jetzt nicht sooo dramatisch finde. In der Regel sind die Überschriften doch eher sachlich. Es hat bisher auch niemand eine bessere Variante parat.

Da hier auch meine News zum Catalyst angesprochen wurde: Die Aussage im Original war "total awesomeness", wie sollte ich das sonst übersetzen?

Kurz: Bitte alle wieder liebhaben!

MaxxCool 08.02.2010 03:56

AW: Porno-Banker David Kiely darf Job behalten
 
[quote=Joerg;663666]Hey Jungs, alle mal abregen!

Die Überschrift ist reißerisch, stimmt. Wobei ich das jetzt nicht sooo dramatisch finde. In der Regel sind die Überschriften doch eher sachlich. Es hat bisher auch niemand eine bessere Variante parat.

Da hier auch meine News zum Catalyst angesprochen wurde: Die Aussage im Original war "total awesomeness", wie sollte ich das sonst übersetzen?

Kurz: Bitte alle wieder liebhaben![/quote]

Hier muss ich widersprechen: die Überschrift ist nicht nur reißerisch - sie ist inhaltlich falsch. Da gibt es finde ich wenig Diskussionsspielraum - es waren schlicht keine Bilder mit pornographischem Inhalt und das ist auch das was mich stört. Wenn es wirklich Bilder dieser Kategorie gewesen wären wäre es absolut okay die Überschrift so zu bringen.

Eine bessere Variante wäre vielleicht etwas wie "Schlüpfrige Bilder" oder eben "Nacktfotos" gewesen.

OT: "Total awesomeness" würde ich nicht mit "total geil" übersetzen (lebe in den Staaten - siehe späte Postingzeit ;) ) aber nun gut, das fand ich zwar auch etwas arg aber es war eben immer noch sachgerecht.

Liebhaben tue ich TweakPC übrigens immer noch, ist doch klar :) Sonst würde ich mich hier gar nicht so einsetzen!

dr_Cox 08.02.2010 05:31

AW: Porno-Banker David Kiely darf Job behalten
 
[quote=Uwe64LE;663633]Es soll ja Firmen geben, die mindestens mit einer Abmahnung drohen, wenn man während seiner Arbeitszeit private eMails liest oder schreibt.[/quote]
Preisfrage: Wie erkennt man an einer Mail vom Kollegen, dass sich darin ein Scherz befindet?
Meine Vermutung: In der Betreffszeile stehts wohl nicht....

JoeDante 08.02.2010 07:02

AW: Porno-Banker David Kiely darf Job behalten
 
[quote]Die Aussage im Original war "total awesomeness", wie sollte ich das sonst übersetzen?
[/quote]So ein übertrieben amerikanisch-schwachsinniges Marketinggeblubbere sollte weder übersetzt noch zitiert werden! :-)

Civilizatior 08.02.2010 10:38

AW: Porno-Banker David Kiely darf Job behalten
 
[quote=dr_Cox;663677]Preisfrage: Wie erkennt man an einer Mail vom Kollegen, dass sich darin ein Scherz befindet?
Meine Vermutung: In der Betreffszeile stehts wohl nicht....[/quote]
Das ist wohl wahr, aber der Anhang öffnet sich auch nicht automatisch ;)
Eine Abmahnung wäre sicher OK gewesen, aber eine Kündigung... nunja war eben saublöd erwischt.

Uwe64LE 08.02.2010 18:31

AW: Porno-Banker David Kiely darf Job behalten
 
[quote=dr_Cox;663677]Preisfrage: Wie erkennt man an einer Mail vom Kollegen, dass sich darin ein Scherz befindet?
Meine Vermutung: In der Betreffszeile stehts wohl nicht....[/quote]
Mein Beitrag bestand nicht nur aus einer Zeile, sondern aus 4.
Wenn man den Satz also nicht aus dem Kontext reißt, folgte da noch, dass ich [quote][B]nachhaken[/B] und bei einem [B]Verstoss[/B] mit arbeitsrechtlichen Sanktionen drohen[/quote] würde.
Scheinbar hat der Chef dies auch getan und ist zu dem Schluss gekommen, dass eine Kündigung übertrieben wäre.

Wenn man deine Frage weiter denkt, kommt es jetzt einerseits darauf an, ob das Öffnen von Anhängen erlaubt ist und andererseits stehen ja evtl. dem Absender nun rechtliche Konsequenzen bevor.
Während der Empfänger u.U. nicht erkennen konnte, dass dies keine dienstliche, sondern eine private Mail war, hat der Absender doch mit voller Absicht diesen Nonsens verfasst.

Manchmal gehen Scherze auch nach hinten los. Die Beschreibung "Porno-Banker" würde dann wohl eher auf den Absender zutreffen. ;-)


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 17:01 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.10 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc.
SEO by vBSEO 3.5.2 ©2010, Crawlability, Inc.