AGP8x Karten laufen auch @ AGP4x, also brauchst du kein neues MoBO die nächste Zeit.
Wenn du nix gegen Handel bei ebay hast, dann kannst du ein echtes Schnäppchen machen, wenn du dir eine Radeon 9500 Pro oder 9700 nonPro holst.
Alternativ wäre die 9600 XT oder Geforce FX 5700 Ultra (aber nur Ultra nicht nonUltra) zu empfehlen.
Erstere etwas teurer aber auch leistungfähiger.
Die Karten sind alle im Bereich 200-250 Euro.