Fluch der Karibik:
Titel falsch übersetzt, müsste Piraten der Karibik heissen.
Die Syncronisation von Jack ist so dermassen schlecht, daß gerade diese Figur locker mal 80% seiner Qualität verliert. In der deutschen Version ist er schwul, in der englischen durchgedreht. Das ändert den Film fundamental.
Herr der Ringe:
Im Original sprechen alle Rassen und Völker andere Dialekte. Im Deutschen aber alle Hochdeutsch.
Die Atmosphäre leidet bei diesen Filmen auch etwas.
Braveheart:
Schotten sprechen (absolut geiles
) Schottisch, die Engländer englisch. In der Übersetzung sprechen alle Hochdeutsch.
Und so Sachen fallen mir fast zu jedem Film auf.
Aber ich glaube der Thread dreht sich um was anderes