Vielleicht ist der "
T-Online DSL-Manager" was für dich, der zeichnet auf jeden Fall das Übertragungsvolumen ab und kann afaik auch die Verbindung beenden, wenn das eingestellte Limit erreicht ist.
Das funktioniert allerdings nur zuverlässig, wenn du dich direkt (ohne Router) einwählst, ansonsten wird nämlich "normaler" Traffic im LAN mitgezählt.