So, ich hab nach intensivem Googeln eine Lösung gefunden.
1) wdm-Treiber installiert (4.13 Forceware wdm - der sorgt dafür, dass die GraKa den Video In überhaupt (er)kennt und auch nutzt)
2) Adapter Cinch-Buchse auf 3,5mm-Stecker gekauft
3) DVD-Player an PC angeschlossen; Audio Out über gekauften Adapter an Soundkarte und Video Out über mitgelieferten Adapter an Grafikkarteneingang
4) Programm Power Director installiert (war bei meiner GraKa dabei)
5) Video und Audio In bei Power direcor konfiguriert
6) AUSDAUERND PROBIERT,GEGRÜBELT,GEFLUCHT
Und dann:
Es läuft - somit kann ich Videos auf DVD´s überspielen, Urlaubsvideos aufpeppen, usw.
Power Director ist ein umfangreiches und relativ leicht verständliches Programm, und ich bin erst mal zufrieden.
So, nun noch vielen Dank an all jene, die sich mit mir den Kopf zerbrochen haben!
Greets
Enno
PS: Anschluss von Videorecorder und Camcorder an den Rechner erfolgt analog dem DVD-Player