[Gast]

so leute,

hab den hub durch einen switch ersetzt, und siehe da, jetzt läuft alles prima zusammen.
die leistung des servers standübrigens nie zur frage, da es sich dabei um einen athlon xp 1700+ mit zwei 7200er platten und 512 mb ram handelt.