Ein Tausch macht Sinn.
Allein Filteranwendungen belasten den Datendurchsatz stark, was durch das 256 Bit Speicherinterface der X1900XT besser gegenüber der 8600GTS skaliert. In hohen Auflösungen und Filtereinstellungen wird die Leistung der X1900XT nicht so stark einbrechen.
Wenn dir dein Bekannter die Grafikkarte kostengünstig (~40€) verkauft oder gar dir schenkt, gibt es nicht zu beanstanden.
Gruß