Ich bin im Grunde erstmal nicht der Meinung, dass da eine große Umrüstung notwendig wäre.
Die CPU hält auf 3,2GHz momentan noch locker mit und 4 GB RAM sind zeitgemäß.
Das einzig sinnvolle für aktuelle Spiele wäre eventuell ne neue Graka, die G80 sind nicht mehr so die Knaller.
Bei den momentanen Preisen wird das auch nicht all zu teuer:
Sapphire Radeon HD 4870, 1024MB GDDR5, 2x DVI, TV-out, PCIe 2.0, bulk/lite retail (11133-04-10/20R) Preisvergleich (Preis ab 130,90 Euro) - TweakPC.de
Im übrigen wäre der verwendete Monitor bzw dessen Auflösung noch ganz interessant für eine Empfehlung.