So... Feedback:
Platte in meinen Rechner gehangen, ESTools per BootCD ausgeführt, die Platte dort auf SATA150 (so die Einstellung dort; Standard natürlich SATA300) gesetzt, speichern, beenden --> Läuft! Erkennung am VT8237 ist nun möglich, das Image bereits darauf gespielt & funzt.
Werd gleich noch mit HDTune schauen ob das im Rahmen ist (wovon ich ausgehe).
Bin mir recht sicher, dass es so auch bei Dir gehen würde...
greetz