Einzelnen Beitrag anzeigen
Alt 08.02.2010, 01:00   #29 (permalink)
Joerg
Misanthrop
 
Benutzerbild von Joerg
 

Registriert seit: 22.01.2002
Beiträge: 3.752

Joerg sorgt für eine eindrucksvolle AtmosphäreJoerg sorgt für eine eindrucksvolle AtmosphäreJoerg sorgt für eine eindrucksvolle Atmosphäre

Standard AW: Porno-Banker David Kiely darf Job behalten

Hey Jungs, alle mal abregen!

Die Überschrift ist reißerisch, stimmt. Wobei ich das jetzt nicht sooo dramatisch finde. In der Regel sind die Überschriften doch eher sachlich. Es hat bisher auch niemand eine bessere Variante parat.

Da hier auch meine News zum Catalyst angesprochen wurde: Die Aussage im Original war "total awesomeness", wie sollte ich das sonst übersetzen?

Kurz: Bitte alle wieder liebhaben!
Joerg ist offline   Mit Zitat antworten