Einzelnen Beitrag anzeigen
Alt 08.02.2010, 03:56   #30 (permalink)
MaxxCool
Abakus
 
Benutzerbild von MaxxCool
 

Registriert seit: 09.10.2003
Beiträge: 33

MaxxCool befindet sich auf einem aufstrebenden Ast

Standard AW: Porno-Banker David Kiely darf Job behalten

Zitat:
Zitat von Joerg Beitrag anzeigen
Hey Jungs, alle mal abregen!

Die Überschrift ist reißerisch, stimmt. Wobei ich das jetzt nicht sooo dramatisch finde. In der Regel sind die Überschriften doch eher sachlich. Es hat bisher auch niemand eine bessere Variante parat.

Da hier auch meine News zum Catalyst angesprochen wurde: Die Aussage im Original war "total awesomeness", wie sollte ich das sonst übersetzen?

Kurz: Bitte alle wieder liebhaben!
Hier muss ich widersprechen: die Überschrift ist nicht nur reißerisch - sie ist inhaltlich falsch. Da gibt es finde ich wenig Diskussionsspielraum - es waren schlicht keine Bilder mit pornographischem Inhalt und das ist auch das was mich stört. Wenn es wirklich Bilder dieser Kategorie gewesen wären wäre es absolut okay die Überschrift so zu bringen.

Eine bessere Variante wäre vielleicht etwas wie "Schlüpfrige Bilder" oder eben "Nacktfotos" gewesen.

OT: "Total awesomeness" würde ich nicht mit "total geil" übersetzen (lebe in den Staaten - siehe späte Postingzeit ) aber nun gut, das fand ich zwar auch etwas arg aber es war eben immer noch sachgerecht.

Liebhaben tue ich TweakPC übrigens immer noch, ist doch klar Sonst würde ich mich hier gar nicht so einsetzen!
That is not dead which can eternal lie, And with strange aeons even death may die.
MaxxCool ist offline   Mit Zitat antworten