ja ich glaube auch das die Dämmmatten kaum was bringen, zumal das ja halt Vibrationen sind....
Was du jez noch machen könntest ist, du baust eine Platte in eine 5,25"-Schacht ( mit son Entopplungsdingern/Antivibrationsteilen

...) oder du setzt die Platte auf den Gehäuseboden, das wird dann mit dem IDE-Kabel eine blöde Frimellei, aber dann biste das nervige Brummen los.
Gruß
Roofus