hmm mail würd ich ansich auch net über den squid laufen lassen ...
ich kenn mich mit dem squid nicht besonders gut aus aber ich würd sagen du solltest mal schauen was du da alles routest.
z.b testen ob es nur am pop3 liegt oder ob auch andere protokolle nicht gehen |