Zitat:
Zitat von Uwe64LE  Geile, witzige Überschrift- gefällt mir. |
hmmm, das geht runter wie öl
die headline ist sogar Weltexklusiv,bis jetzt habe ich noch
nirgendwo eine ähnliche, wortspielerische lautmalerei entdecken können.
ich hab bis jetzt noch keine endgültigen antworten bekommen, mich aber mal von einem supporter fix beraten lassen.
beim datums-unterschied war natürlich nix zu hohlen, herr misbahuddin als mein gesprächspartner geht jedoch von der richtigkeit des zweiteren datums aus, da es auf nvidia.com genannt wird. er konnte dafür natürlich nicht aus der hüfte heraus bürgen als kleiner kopf, weswegen folgender satz fiel:
Zitat:
|
I am afraid there is nothing much we can do in this case
|
so, zu uwes translation-anliegen:
als ich das letzte mal ne step-by-step-anleitung übersetzt habe kam die physix-news mit modifizierten levels raus und das hat sich wesentlich fürchterlicher gelesen als das englische original
auf deutsch gesagt: du kaufst dir eine karte und findest in der box dann sofort den richtigen promo-code. den tippst du dann auf der genannten ubisoftseite ein, nachdem du dir hawx2 für den pc in den digitalen warenkorb gelegt hast. anschließend steht kein betrag mehr aus und du kannst (so die theorie, ich kanns ohne code leider nicht durchspielen
) das spiel runterladen. eventuell braucht man da noch nen ubi-account auf der seite, das wären daten die du echt oder mit fantasie ausfüllen kannst, so stell ich es mir vor.
zu welchen karten genau in deutschland der code beiligt soll bald auf der nzone-seite (zweiter link in der news) genannt werden, aber die haben sich schon beim datum scheinbar vertan, da geht wohl wieder ein versuch über jede theorie...
Zitat:
|
Zitat von de.nzone.com H.A.W.X. 2 Gutscheine sind bei teilnehmenden NVIDIA Vertriebspartnern erhältlich. Eine komplette Liste findest Du bald auf dieser Seite. |
offiziell werden nur arlt, atelco, one und combatready genannt, wärend man für den amerikanischen raum allein bei amazon schon alle hübschen karten mal im detail aufgelistet findet:
Amazon.com Message
wird zeit mal die leute mit connections einzuschalten, es kommt ja nicht jeden tag eine hunderteurokarte mit einem vollpreistitel daher...