Hab den Laptop mittlerweile zurückgegeben, sie soll über die VM gehen.
@Mother-Brain: Alles ausprobiert. Ubuntu -> keine Firewall. Netzwerkkabel von ihrem in meinen gesteckt, geht. Anderer Ubuntu-Laptop geht auch

Wir reden hier übrigens über ein Firmennetzwerk. An eine andere Leitung (DSL) angeschlossen kann sie die Seite aufrufen

Und Ping geht auch, auch übers Firmennetz. Lynx hatte ich schon geguckt, timeout. Ich tippe von daher einfach mal auf den Flux-Kompensator o.ä.