Für 50€ gehn aktuell die 4870er auch in der Bucht weg- der Preis ist in Ordnung.
Eine HD5770 kostet aktuell um die 100€, also etwa das doppelte. Der größte Unterschied ist, dass du damit (Win 7 vorrausgesetzt) DX11 nutzen kannst.
Daneben hast du sowohl idle als auch unter Last eine geringere Leistungsaufnahme. Die Temperaturen sind im idle und unter last ebenfalls geringer.
Den damaligen Tweakpc Test hast du hier:
ATI Radeon HD 5770 von XFX im Test - Benchmarks und Infos zur neuen DirectX 11 Karte - Performance Spielbarkeit (11/12) - TweakPC
Für kleinere Auflösungen ist die HD5770 auch heute noch brauchbar, eine GTX460 ist etwas schneller, kostet aber auch etwas mehr. Zudem musst du weitgehend auf Kantenglättung etc. verzichten. Ist aber auch alles eine Frage, was du mit dem Rechner überhaupt machst und mit welchen Ansprüchen.