Ich hab mal eine alte Dbox per RS-232 angesteuert, indem ich einfach so einen USB auf RS-232 Adapter genutzt habe. Hat wunderbar funktioniert.
So ein Teil hier also:
http://www.amazon.de/s/ref=nb_sb_nos...s=usb%20RS-232
Software hat auch alles problemlos geklappt obwohl auch teilweise auf "XP"-Level.