hab ich gar nicht gelesen. Nur das Synology

Was mir spontan einfällt: du hast diese zwei Platten und könntest demnach zwei Shares anlegen. Jeder Share bekommt einen eigenständigen User mit der Quota des Speicherplatzes (User1 = 2 TB; User2 = 5 TB). Du referenzierst deine Backups etc. auf einen der Shares und skriptest eine periodische Kopie der Shares untereinander...viel Gebastel, aber sollte gehen und durch die Users und Quotas sauber getrennt.
Synology bietet hierfür übrigens einen netten
Task Scheduler