Futuremark: PCMark 7 angekündigt
 

[SIZE=4][b]Futuremark: PCMark 7 angekündigt[/b][/SIZE]
[SIZE="1"][COLOR="Silver"]21.03.2011 16:24 - ID 20666[/COLOR][/SIZE]

Zur News: [url=http://www.tweakpc.de/news/20666/futuremark-pcmark-7-angekuendigt/]Futuremark: PCMark 7 angekündigt[/url]

Futuremark hat heute den PCMark 7 für Windows 7 angekündigt.

Hier ist eure Meinung gefragt! Postet eure Kommentare und Fragen zu den News.

AW: Futuremark: PCMark 7 angekündigt
 

Ist dem "Schreiberling" beim Kopieren der News eigentlich aufgefallen, dass der Text in englischer Sprache verfasst wurde?

AW: Futuremark: PCMark 7 angekündigt
 

Du kennst die Bedeutung von "Pressemitteilung", oder?

AW: Futuremark: PCMark 7 angekündigt
 

Jap - tut er.

Andere Portale schaffen es auch eine Übersetzung zu veröffentlichen ;)

AW: Futuremark: PCMark 7 angekündigt
 

Und was interessiert uns das? Wir veröffentlichen die PMs so, wie wir sie vom Hersteller bekommen. Unverändert. Damit sparen wir Zeit und der Hersteller freut sich.

Dafür gibts schließlich die Pressemitteilungen.

AW: Futuremark: PCMark 7 angekündigt
 

Dadurch haben die Leser auch die Möglichkeit selbst zu lesen :) Und davon bin ich ein Freund! Eine Übersetzung wird nie 100% den Inhalt wiedergeben! So ist es mir lieber, und die Grundinformationen stehen ja in der News.

AW: Futuremark: PCMark 7 angekündigt
 

und was wenn die pressemitteilung in koreanisch verfasst ist? 8O

:mrgreen:

AW: Futuremark: PCMark 7 angekündigt
 

Haste den Google Übersetzer... :-P

AW: Futuremark: PCMark 7 angekündigt
 

dann solltest du dir gedanken machen wen diese firma ansprechen möchte, wenn sie sowas an die deutsche medienlandschaft absetzt...
englisch geht immer noch, bei vielen firmen ist es auch ein teil authentizität, wenn eine bekannte persönlichkeit sich direkt äußern kann und nicht
erst so ein bildzeitungs-übersetzerpraktikant dazwischen geschaltet wird... unter umständen haben technik-chefs ja etwas mehr ahnung als
der übersetzer und dann sieht es böse aus mit dem informationsgehalt ;-)