Zitat:
|
Zitat von cEdRiC Zitat: |
Zitat von xtrm2k Zitat: |
Zitat von cEdRiC Endlich mal jemand der mir zuspricht 
Ich hab ihn gestern gekauft (ab 18 Version) und hab ihn gleich zweimal nacheinander in Deutsch und dann noch einmal in english mit deutschen Untertiteln gesehen  |
Mit Untertitel? Sowas ruiniert doch nur die Sicht  entweder ganz oder garnicht...  | wenn ich alles English verstehen würde |
Also alles verstehe ich auch nicht, aber wenn ich mich auf den Untertitel konzentriere dann verpaß ich den Film zum teil... genauso ist beim Übersetzen im Kopf wenn man schaut... das lenkt ab, einfach den Film laufen lassen, das was man nicht kennt ergibt sich meistens aus dem Zusammenhang vom Abschnitt und Text davor & danach.
Ich bin seit 92 Aus der Hauptschule, und dort hat ich in Englisch Schriftlich 5 Mündlich 4. Ich hab mich auch immer davor gegrault, aber durch vieles Surfen, Nutzen von Englischsprachiger Software und englischen Foren klappt das mitlerweile ganz gut
und gerade durch das schauen auf englisch kommt meistens erst der Witz bei vielen sachen besser rüber (sofern man ihn versteht) und man lernt und beseert dseine Sprachfähigkeiten auf