Genau, denn die Bezeichnung "Raubkopieren" würde ja bedeuten, dass ich jemandem den Datenträger gewaltsam entwendet und dann kopier habe.

Noch etwas stimmt bei der Behauptung nicht. Der Begriff "Verbrecher". Verstoß gegen das Urheberrechtsgesetz (worunter auch das fällt was als "Schwarzbrennen" bekannt ist) ist kein Verbrechen sondern nur ein Vergehen, weil Du nicht mit einer Freiheitsstrafe von über einem Jahr rechnen musst.