[DummeJung]

hast du mal versucht dir den freigegebenen Ordner als Laufwerk zu verbinden und dann in der Eingabeaufforderung das ganze zu kopieren?

Bricht der Kopiervorgang dann auch ab oder läuft er hier noch sauber durch?

kannst du mal die Statistik der Netbios-Namensauflösung und -registrierung checken?

mit

nbtstat /r

in der Eingabeaufforderung