Suche Profi-Übersetzungsprogramm - Beitrag #4 - Post 312842 - Computer Hardware Forum - TweakPC -

**UnoOC** · 09.12.2005, 07:54

Da es ja sowohl im Deutschen als auch im Englischen für bestimmte Worte mehrere Bedeutungen gibt, glaube ich nicht, dass das so gut klappen wird.

Bei Fachtexten wirds u. U. gar nicht klappen, da viele spezielle Begriffe auch aus anderen Sprachen kommen (griechisch. lateinisch etc.)

Ich erinnere mich an einem Test vor einiger Zeit, in dem Übersetzungsprogramme getestet wurden. Da ging es bspw. um den Satz von JFK: "Ich bin ein Berliner"

Unisono wurde der übersetzt mit: "I am a doughnut"

Die zweite Frage ist m. E., ob ein Programm fähig ist, die reltiv komplizierte deutsche Grammatik und Orthographie (inkl. Zeichensetzung - damit der Sinn auch erhalten bleibt) hinbekommt

Eine "manuelle" Überprüfung wird also in jedem Fall notwendig sein - und da sind gute Kentnisse Voraussetzung.

UnoOC

09.12.2005, 07:54	#4 (permalink)
UnoOC Moralapostel und verheiratet Registriert seit: 10.04.2002 Beiträge: 10.237	AW: Suche Profi-Übersetzungsprogramm Da es ja sowohl im Deutschen als auch im Englischen für bestimmte Worte mehrere Bedeutungen gibt, glaube ich nicht, dass das so gut klappen wird. Bei Fachtexten wirds u. U. gar nicht klappen, da viele spezielle Begriffe auch aus anderen Sprachen kommen (griechisch. lateinisch etc.) Ich erinnere mich an einem Test vor einiger Zeit, in dem Übersetzungsprogramme getestet wurden. Da ging es bspw. um den Satz von JFK: "Ich bin ein Berliner" Unisono wurde der übersetzt mit: "I am a doughnut" Die zweite Frage ist m. E., ob ein Programm fähig ist, die reltiv komplizierte deutsche Grammatik und Orthographie (inkl. Zeichensetzung - damit der Sinn auch erhalten bleibt) hinbekommt Eine "manuelle" Überprüfung wird also in jedem Fall notwendig sein - und da sind gute Kentnisse Voraussetzung. UnoOC
	Nethands /// Regeln beachten - Suchfunktion benutzen /// Bildblog.de - Schlagzeil-O-Mat Neid ist die deutsche Form der Anerkennung „Ringlein sehn heut lieblich aus, morgen werden Fesseln draus.“ Clemens Brentano /// "Keine schöne Frau kann die Erwartungen, die wegen ihres Aussehens in sie gesetzt wurden, über einen annehmbaren Zeitraum hinweg rechtfertigen." Kurt Vonnegut /// "Emanzipation ist der Versuch, auch häßliche Frauen in die Gesellschaft zu integrieren." Charles Bukowski /// Geduld ist die Kunst, nur langsam wütend zu werden. /// ,,Zuerst schuf der liebe Gott den Mann, dann schuf er die Frau. Danach tat ihm der Mann leid, und er gab ihm Tabak." Mark Twain /// Wenn du tot bist, dann weißt du nicht, dass du tot bist. Es ist nur blöd für die Anderen. Genau so ist es, ... wenn du dumm bist.