Suche Profi-Übersetzungsprogramm

[hotornot]

Hallo,

ich suche ein Profi-Übersetzungsprogramm, welches wirklich die Wörter auch direkt in die richtige Satzstellung bringt und nicht nur die Wörter 1 zu 1 übersetzt bzw. gibt es solch ein programm überhaupt?

Übersetzungssprache: Englisch - Deutsch / Deutsch - Englisch

MfG

[[EID]-Brainstorm]

Ich hatte damals (so '97 rum) Simply Translating von Lernout & Hauspie. Das war direkt im MS Word implementiert und konnte ganze Sätze übersetzen.

Inzwischen müsste die Entwicklung sehr viel weiter sein. Ich hab allerdings keine Website von denen gefunden.

EDIT: die scheinen aufgekauft worden zu sein: http://www.nuance.com

[vcmob]

Hi,
ein Programm was 100% korrekt Texte übersetzt gibt es nicht. Sprache ist was Kreatives. Das kann man nicht ohne weiteres in Formeln pressen. www.leo.org finde ich aber ganz gut. Ansonsten ist die Grammatikprüfung für Englisch im Word auch ganz gut.

PS: Wenn du damit deine deutsche Hausarbeit nach Englisch transferieren willst -> vergiss es. Du erntest nur Hohn und Spott. Aus den meisten übersetzern kommt zwar was raus was recht gut aussieht wenn man keine Ahnung von Englisch hat. Aber wenn das dann jemand liest der sich damit auskennt -> gute Nacht.

Ciao MoB

[UnoOC]

Da es ja sowohl im Deutschen als auch im Englischen für bestimmte Worte mehrere Bedeutungen gibt, glaube ich nicht, dass das so gut klappen wird.

Bei Fachtexten wirds u. U. gar nicht klappen, da viele spezielle Begriffe auch aus anderen Sprachen kommen (griechisch. lateinisch etc.)

Ich erinnere mich an einem Test vor einiger Zeit, in dem Übersetzungsprogramme getestet wurden. Da ging es bspw. um den Satz von JFK: "Ich bin ein Berliner"

Unisono wurde der übersetzt mit: "I am a doughnut"

Die zweite Frage ist m. E., ob ein Programm fähig ist, die reltiv komplizierte deutsche Grammatik und Orthographie (inkl. Zeichensetzung - damit der Sinn auch erhalten bleibt) hinbekommt

Eine "manuelle" Überprüfung wird also in jedem Fall notwendig sein - und da sind gute Kentnisse Voraussetzung.


UnoOC

[hotornot]

Hmm, ja da habt ihr Recht, hab ich noch gar nicht so drüber nachgedacht Naja trotzdem Danke