Das dürfte vermutlich an der Soundkarte liegen. Ich hatte früher die gleiche OnBoardkarte und die gleichen Probleme.
Soundkarte kann nähmlich Stereo-Signale nicht in 5.1 umwandeln. Mein Tipp:
Kauf dir eine Creative Soundkarte. (z.B.: die teure
X-Fi oder die gute alte
Audigy ZS) Ich hab mir die X-Fi geleistet, aber wenn du dir eine neue Karte zur Zeit nicht leisten kannst hast du leider Pech.
Das mit dem Spiel und DVDs sollte allerdings mit den richtigen Einstellungen hinhaun. (würde mit neuer soundkarte aber sicher besser funkt.)