Ich glaub Du hast Recht...
Muss ma schnell was testen
EDIT:
Ne, dat wollte auch nicht so wirklich... Beim Starten von der extenen Platte verweist (hd0,0) auf eben diese und dadurch ist die interne Platte wiederum nicht ansprechbar.
Link zu 'nem grub4dos Wiki:
-klick-