Habe nun einen zusätzlichen Controller dran und das CD-Laufwerk auf SATA1 umgesteckt - mit folgendem Ergebnis:
http://www.pistorio.de/pics/hdd6.jpg
Dies lässt vermuten, dass der interne Controller nichts taugt. Ein BIOS-Downgrade brachte übrigens auch nichts. Nur schade um den vergeudeten PCI-Steckplatz.
Hatte aber beim Testen festgestellt, dass XP beim Booten mehrfach noch vor dem Loginscreen mit Bluescreen zusammenbrach und neu bootete. Irgendwann ging es dann wieder.
Vielen Dank nochmals für alle, die mir bisher geholfen haben.