Nachtrag. Es scheint von Microsoft nicht mehr gewünscht zu sein das das so geht, zumindest lese ich das hier.
Videoausgabe in einem separaten Fenster möglich ? - DVBViewer community forum
Das ist genau diese Sache, das es in neuen Treibern ab geForce 8 nicht mehr geht.