Convert 4:3 letterboxed(16:9 picture inside a 4:3 canvas)to 16:9 Anamorphic - VideoHelp.com
Das wäre ein Ansatz. geht zwar darum die Balken rauszumachen, sollte aber in die umgekehrte Richtung auch funktionieren...
Sieht allerdings etwas arbeitsintensiv aus
LG