Hab das Problem lösen können. Mit Hilfe des Forums von "dvbmagic.de" -
"IFOedit" war mein Retter in der Not. Den ganzen (mit mpeg2schnitt) fertiggestellten File nochmals mit PVAStrumento ge-demuxt und in IFOedit eingefügt.
Dann mit NERO gebrannt. Et Voila... Ergebniss hervorragend

!