So, Nachtrag und Lösung.
Ich habe mir einfach den
Windows XP Mode für Windows 7 runtergeladen und installiert.
Nach dem Start des virtuellen XP in selbigem einfach die
originale doofe Software installieren.
Ausserdem über den Menüpunkt USB (im XP Mode) die beiden Tatung-Teile dem virtuellen XP-PC zuweisen.
Dann kann man entweder wie vom Hersteller vorgesehen mühsam die Mucke über den Media Manager verwalten, oder einfach manuell die Musikordner auf den Wechseldatenträger (x:\System\Music) schieben. Danach im XP-Modus rechtsklick auf das Taskleistensymbol, Jukebox-Programm ausführen, im kleinen Fenster das Player-Symbol auswählen und die Datenbank mit einem Klick auf "Wiederherstellen" neu erstellen.