nicht, dass ich die problemlösung unterbinden möchte, im gegenteil, es open source zu machen und deinen quelltext hier offen zu legen wär kein unfeiner zug um anderen vielleicht ne anregung zu geben.
es gibt aber auch etliche programme mit denen man ganz einfach vokabeln selbst einspeichern, sortieren, auswerten und damit auch trainieren kann.
ich hatte mal eins rausgesucht als es vor ewigkeiten mal um ne ansehnliche latte von chemieformeln ging und es hat damit ganz gut geklappt.
keine ahnung welches programm mich begeistert hat, aber man findet mehr als eins, wenn man mal sucht.
ASW Vokabeltrainer zum Download auf Freeware.de
also nur als alternative, wenn du auf noch mehr widerstände beim selberschreiben stößt und das ergebnis mehr zählt.