AW: Kommentar: Sind Twitter und SMS eine Gefahr für die deutsche Sprache? ...wobei das Problem mit dem Denglisch meiner Ansicht nach ist, dass es so zwanghaft benutzt wird, NUR um cool zu wirken. Es ist ganz normal, Begriffe, welche keine vernünftige (also exakt das Selbe bedeutende) Übersetzung haben, oder sich im Englischen "entwickelt" haben (also z.B. Internet) original zu verwenden. Aber bei uns fand jetzt z.B. eine Restrukturierung statt... und dann lese ich als Aufgabengebiet "Change Manager"... da hab ich schlicht laut aufgelacht... das ist an Peinlichkeit auch kaum zu überbieten. Ebenso wie das "Sounding Board" u.Ä. Hier wird nämlich schlicht darauf gesetzt, dass Englisch "cooler" klingt... nicht nach der sinnvollen Verwendung gefragt. Und ich sag das auch als jemand, der die englische Sprache wirklich gern hat. |