Häts nicht geglaubt, aber ich habs tatsächlich gefunden:
MEININGER Hotel Hamburg City Center - modern, günstig, zentral
In der Nähe ist auch nen recht preiswerter, leckerer und sehr schneller Italiener:
Ristorante Casa Ferraro GmbH nach MEININGER Hotel Hamburg City Center - Google Maps
Vom Bahnhof Altona waren das glaub ich gerade mal 5 Min. Fußweg, also wirklich gute Lage. U-Bahn Station ist da auch gleich mit drinnen und zur Innenstadt, Landungsbrücken, Hafen-City ist es dementsprechend dann auch nicht weit.
Die drei Tage, die wir dort waren, waren echt genial. Hatten halt etwas andere Vorraussetzungen an unseren Urlaub dort, als ihr ihn wohl haben werdet.