Einzelnen Beitrag anzeigen
Alt 04.09.2013, 17:58   #8 (permalink)
Luebke
aka the mysterious Mr. L
 
Benutzerbild von Luebke
 

Registriert seit: 28.03.2010
Beiträge: 8.325

Luebke ist einfach richtig nettLuebke ist einfach richtig nettLuebke ist einfach richtig nettLuebke ist einfach richtig nett

Standard AW: Klapprechner statt Notebook? VDS kürt Duden zum Sprachpanscher des Jahres

klapprechner is doch ma quatsch. das is ja nichma die korrekte übersetzung des wortes "notebook". aber es gibt genug sinnfreie anglizismen. und das problem ist, dass sie dem sinn der sprache, die übermittlung von informationen von sender an empfänger nicht mehr gerecht werden. anglizismen werden vor allem dann benutzt, wenn man den empfänger über den tatsächlichen sachverhalt hinwegtäuschen will. im versicherungs- und finanzgewerbe hört man sowas dauernd damit es für die kunden toll klingt obwohls total belanglos is, berufsbezeichnungen klingen so natürlich viel wichtiger und toller (da bekommt der hausmeister dann schon mal einen "managerposten" als facility manager ) hopper wollen sich wichtig machen weil sie so tight sind dass die ganz tolle ausdrücke kennen (eng? Oô) aber um eine aussage wirklich inhaltlich korrekt rüberzubringen sind anglizismen in den seltensten fällen geeignet. häufig haben die wörter im denglisch gar nicht mehr die bedeutung die sie im englischen haben. wenn ein brite, amerikaner oder sonstiger des englischen mächtiger uns so reden hört, da muss man sich ja direkt schämen. da wird die englische sprache aufs übelste vergewaltigt.
Luebke ist offline   Mit Zitat antworten