Zitat:
Zitat von Pilzkopf  Also ich find die Übersetzung grausam. Die verbummeln so viele Witze...
Aber die Folge gestern war echt geil  |
Ja - das passiert leider häufig bei Übersetzungen - aber sie ist meiner Meinung nach immer noch sehr gut. Da gibt es wesentlich schlimmere.
Hinzu kommt, dass mein Englisch zwar brauchbar ist, ich aber trotzdem Probleme habe die englischen Witze auch zu verstehen - da es manchmal eben wirklich landespezifische Details sind, die man als Nicht-Engländer gar nicht kennt. (zum Beispiel Spitzfindigkeiten unter englischen Fußballclubs und ähnlichem).