Unter Nutzdaten verstehe ich die tatsächliche Datenmenge, die du kopierst. Um sicherzugehen dass die Dateien korrekt ankommen werden in jedem Datenpaket Zusatzinformationen übertragen.
z.B. den Header in der MAC und IP stehen (Sender+Empfänger), eine Checksum um zu überprüfen dass die Daten korrekt angekommen sind.
Diese Daten zählen nicht zu den Nutzdaten da nur die Nutzdaten im Ziel gespeichert werden, der Rest aber verworfen wird. Was will deine HDD auch mit den Ip/MAC-Infos anfangen?
Ergo zeigt Windows nur die Nutzdatzen bei der Übertragung an.
Dass du mit einen gedrosselten 10GBit mehr überträgst glaube ich nicht, auch da werden die genannten Zusatzdaten gesendet, ist eben der Aufbau des Protokolls.
Dein Autovergleich paßt da nicht ganz weil es im Netzwerk nicht bergauf geht und auch kein Gegenwind existiert

.
Kollisionen sollte es mit Switches auch nicht geben, das war früher das Problem als man noch Hubs verwendete.
Natürlich gibt es Störeinflüsse die verlangsamen können,z.B. schlechte Kabel, Kontaktschwierigkeiten, starke Magnetfelder, Netzwerkkomponenten mit Kompatibilitätsproblemen, also weniger Speed ist immer möglich.