Wie wäre es hier mit einer Umleitung (redirect) über die .htaccess-Datei.
Soll heißen sämtliche Zugriffe auf eine .jpg werden auf z.B. die redirect.php umgeleitet, die dann aus dem Ordener ein Zufallsbild darstellt:
Code:
RewriteEngine on
RewriteRule ^/(.*\.jpg)$ redirect.php
Und in der php dann einfach die Zufallsroutine zum Bilder anzeigen.