[News] Media-Saturn bietet ebenfalls Same-Day-Delivery an

[TweakPC Newsbot]

Media-Saturn bietet ebenfalls Same-Day-Delivery an
Mit der Zustellung am gleichen Tag bietet auch die Media-Saturn-Gruppe eine neue besonders schnelle Versandart an.

Jetzt ist eure Meinung zum Thema gefragt. Postet hier eure inhaltlichen Kommentare und Fragen zu den News.
19.11.2015 18:00 - ID 35679

[tombert]

Mal wieder ein Beispiel für furchtbar grässliches Denglisch.
Same-Day-Delivery ...... was für ein Schwachsinn.
Klingt das wichtiger als Zustellung am gleichen Tag ?
Unternehmen die sich wie in diesem Beispiel künstlich aufblasen,
lasse ich grundsätzlich links liegen. Wer sowas nötig hat, ist auf dem Holzweg
..oder sollte ich sagen "auf dem Woodway"?

[Profi Overclocker]

Bei Läden wir Amazon kann ich sowas verstehen, kommt schließlich nicht von hier.

Da wird dann einfach ein Name dafür genommen, der dann auch in den anderen Sprachen fortgeführt wird.

Mediamarkt und co. werden vermutlich den gleichen Wortlauf benutzen, damit es im Prinzip "das gleiche" ist. ^^

[DarkBlooster]

Denglisch ist doch eher die Kombination beider Sprachen. Aber diese "Bezeichnung" ist reines Englisch.
Aber ich weiß was Du meinst. Solange ich nicht darauf angewiesen bin, meide ich solche Institutionen auch, die sich künstlich aufblasen. Die mMn bisher perverseste Bezeichnung, die bei manchen Firmen direkt aus dem Englischem übernommen wurde - Human Resources. Deutlicher wäre nur noch - Sklaverwaltungsabteilung/-büro.

[Uwe64LE]

Nun ja, manchmal regt man sich auch über Dinge auf, die nachvollziehbar und/oder unvermeidbar sind.

Wie Profi schon sagte: Dass ein amerikanisches Unternehmen eine Dienstleistung, die zuerst in den USA eingeführt wurde, in Deutschland dann genauso nennt, ist doch logisch.

Mich stört zwar auch der übermäßige Gebrauch der englischen Sprache und ganz besonders in der Personalwirtschaft. Aber viele Unternehmen haben eben mittlerweile internationale Mütter.
Wenn wir kein Geld für "Made in Germany" ausgeben wollen und lieber Chinakram kaufen, müssen wir uns auch nicht wundern, dass eine nach der anderen deutschen Firma aufgekauft wird.

Oder das Gegenteil ist der Fall: Das deutsche Unternehmen geht an die Wall Street und veröffentlicht nach IFRS, die AG firmiert um zur SE usw. usf.
Wenn man sich für den internationalen Finanzmarkt aufhübschen will, kommt man um englische Begriffe nicht drumrum.

Noch was zum HRM: Wenn die Personaler wegen Fachkräftemangel jammern und nach refugees rufen, ist es doch besser, wenn gleich English das Maß der Dinge ist.

Um wieder zurück zum Ursprung zu kommen:
Laut news bietet Media-Saturn eine ähnliche Leistung ja schon lange an. Nur hat sie dort den Namen "Expresslieferung" und kostet ein Heidengeld.
Durchgesetzt hat sich das scheinbar nicht.
Vielleicht wollen sie ja einfach ihren Kunden vorgaukeln, dass same-day-delivery von amazon das Gleiche wäre.

[swatcher1]

Zitat von DarkBlooster

Die mMn bisher perverseste Bezeichnung, die bei manchen Firmen direkt aus dem Englischem übernommen wurde - Human Resources. Deutlicher wäre nur noch - Sklaverwaltungsabteilung/-büro.

Ist aber die nette Variante. Mein alter Vorgesetzter hatte "Body leasing" für Zeitarbeiter im Sprachgebrauch - fand ich irgendwie noch erheblich schlechter... :-/

Zitat von swatcher1

Ist aber die nette Variante. Mein alter Vorgesetzter hatte "Body leasing" für Zeitarbeiter im Sprachgebrauch - fand ich irgendwie noch erheblich schlechter... :-/

Hört sich an wie ein Service für Nekrophile...


Aber wo wir schon dabei sind:
Die Zeitarbeitsfirma HIS stellt ihre Produkte als Insekten dar.